揶揄いの英語

-高度経済成長期からバブル景気の日本人の経済活動を揶揄した言葉。例文帳に追加

These are words bantering Japanese economic activities during the period of high economic growth to the bubble boom.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近年では学生相撲からスピード出世した関取に対して揶揄的な意味でも用いられる。例文帳に追加

In recent years, this phrase is cynically used for sekitori who quickly climbed to the top levels from the student sumo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慣れない商売に手を出して失敗すると「士族の商法」と揶揄されることもあった。例文帳に追加

Those who started an unfamiliar business and failed in the business were ridiculed because of Shizoku no shoho (the former-samurai way of business).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本の諸芸能で,主役を揶揄したり模倣したりして滑稽に演じる内容例文帳に追加

in Japanese entertainments, a content in which one plays comically by making fun of or imitating the leading actor発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

“蟹甲将軍”という揶揄の他に“井の角さん”と親しみを込められて呼ばれたこともあった。例文帳に追加

He was ridiculed as 'Kaiko shogun' (a general with crab shell), but on the other hand, he was also affectionately called 'Inokaku-san.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山縣有朋系官僚を中心とした内閣であり、「二流内閣」と揶揄された。例文帳に追加

Since the major members of the cabinet were the bureaucrats who were following Aritomo YAMAGATA, the cabinet was criticized as 'the second-rate cabinet.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

と、同時に、ホームズは揶揄半分に皮肉半分のいつもの態度に逆戻りした。例文帳に追加

He relapsed at once into the half-humorous, half-cynical vein which was his habitual attitude to those about him.発音を聞く  - Arthur Conan Doyle『悪魔の足』

日本の諸芸能で,主役を揶揄したり模倣したりして滑稽に演じる脇役や道化役例文帳に追加

in Japanese entertainments, a supporting role or a clown who plays comically by making fun of or imitating the leading actor発音を聞く  - EDR日英対訳辞書